当社について
翻訳でつなぐ、中国での成功。
AI時代だからこそ、人間らしさを。
人工知能（AI）がかつてないスピードで翻訳を行うこの時代だからこそ、トップシェア翻訳は「真の理解」には、やはり人間の心が不可欠であると確信しています。
中国のイノベーション拠点、深圳で設立されたトップシェア翻訳は、シンプルでありながら力強い使命を胸に誕生しました。それは、異文化コミュニケーションにおいて、人間の創造性、感情、そして繋がりの本質を守り抜くことです。
当社は、中国市場への進出、事業展開、または現地パートナーとの連携を目指すグローバルクライアントに向けて、中国語翻訳、通訳、ローカライゼーションサービスを専門に提供しています。ビジネス交渉や会議から、クリエイティブなマーケティング、さらには旅行サポートに至るまで、あらゆる場面で、言葉の持つ意味を完全にお届けします。それは、トーン、意図、そして文化的ニュアンスに至るまで、一切の妥協なく。
私たちの強み。それは、言葉の専門性だけではありません。私たちの信念にこそあります。
「言葉は、単なるデータではない。それは、人間の経験そのものである。」
AIは瞬時に言葉を処理できます。しかし、人間のコミュニケーションを本物で、心を動かすものにする「共感」、「直感」、「文化的な知恵」までは再現できません。
だからこそ私たちは、人間の手による翻訳、その場に寄り添う通訳、そして創造的なトランスクリエーションを提供し続けます。アルゴリズムではなく、「理解」を通じて、世界をつなぐために。
「通暁翻訳」は、あなたの言葉だけでなく、その「真意」を訳します。
なぜなら、すべての文章には物語が宿っており、
そして、そのすべての物語は、人間によって語られるに値するからです。
創設者紹介：Crystal Huang（黄 曉トウ）
— 代表取締役CEO / チーフ通訳者
Crystal は、翻訳・通訳分野で8年以上の経験を持つプロフェッショナルです。彼女のキャリアの根底にあるのは、一貫した信念です。
「言語は単なる道具ではない。それは、人と人とを結ぶ架け橋である。」
トップシェア翻訳を設立する以前から、Crystal はテクノロジー、貿易、法務分野において、3カ国語を駆使する翻訳者・通訳者として活躍してきました。彼女は、言葉を単に置き換えるのではなく、心と心の間で交わされる“真のコミュニケーション”を深く理解していました。この確信こそが、正確さと同じくらい「理解」を重視する会社を自ら立ち上げる原動力となったのです。
CEOでありながら、自らも現役の通訳者として現場に立ち続けているCrystal。AIと自動化が時代を大きく変える今だからこそ、人間の存在感と創造性は決して代替できないと彼女は語ります。
「トップシェア翻訳を設立したのは、お客様に“ここにいても大丈夫”という安心感を感じていただきたいからです。中国という環境にあっても、ご自身の言葉や考えが、まるで自分の一部のように自然に表現される——その瞬間を届けたいのです。」
Crystal にとって、翻訳とは単なる言葉の変換作業ではありません。それは、見知らぬ土地にあっても、自分らしさを失わせないこと。そして、すべてのクライアントが、明確に、温かく、誠実に「理解される」ことを可能にすることなのです。
私たちのチーム
クリスタル・ファン
創業者／最高経営責任者
クリスタルは半導体、AI、特許分野で8年以上の経験を持つベテラン翻訳プロフェッショナルです。言語の専門知識と実績ある管理能力を活かし、チームを効果的に導きます。中国語、英語、日本語に堪能で、複雑な技術概念や文化的ニュアンスを正確かつプロフェッショナルにシームレスに処理します。.
トレーシー・ロウ
創業者／最高経営責任者
トレーシーは国際貿易における確固たるバックグラウンドを活かし、グローバル市場における多様なクライアントのニーズを繊細に理解しています。英国での教育と、翻訳レビュー・編集分野における7年以上の専門的経験を兼ね備え、精密さ、文化的洞察力、そして献身的なクライアント重視を特徴とする卓越した成果を提供します。.
ニコラ・ツェナー
創業者／最高経営責任者
ニコラは韓国での学業経験を通じて、卓越した語学力と東アジアのビジネス文化に対する深い理解を身につけました。彼女は韓国市場における事業運営を統括する役割を担い、戦略的洞察力をもって中国と韓国間のコミュニケーションを効果的に橋渡しし、ビジネスチャンスを創出しています。.